|
ZUSAMMENFASSUNG DER VIERTEN STAFFEL (1997/1998):
London
war voll von FRIENDS Fans. Aus ganz Europa reisten sie
an, um ihre Lieblingsserie live zu sehen. Denn die
FRIENDS kamen nicht nur um einige Außendrehs zu machen,
sie drehten die ganze Doppelfolge in London (Mit
Ausnahme Phoebes Szenen, da Lisa Kudrow aufgrund
ihrer Schwangerschaft nicht fliegen durfte). Dazu wurde
ein komplettes Innen-Set aufgebaut. Die Szene vor
Westminster Abbey musste Stundenlang vorbereitet werden,
da die Fans immer wieder einen Kreis um Matthew und Matt
drehten. Die Euphorie war groß. Und die sechs
Schauspieler waren überrascht, wie beliebt sie Übersee
waren. Und obwohl FRIENDS in diesem Jahr mit
durchschnittlich 25 Millionen Zuschauern nur die Nummer
3 unter den Sitcoms war, waren sie auch im vierten Jahr
noch sehr beliebt. Und auch die vierte Staffel hat eine
Folge, die es immer wieder unter die besten aller Folgen
schafft. "The One With The Embryos" in der Chandler und
Joey um Monicas und Rachels Apartment spielen.
EPISODENGUIDE DER VIERTEN STAFFEL:
 074.
4-01 25.09.1997
The One With The
Jellyfish
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Quallen-Qual /
24.11.1998
Drehbuch:
Wil Calhoun
Regie:
Shelley Jensen
Plot: Ross hat eine Nacht der Beziehungsdiskussion mit Bonnie
hinter sich, als er einen Brief von Rachel erhält. Bevor
sie wieder mit ihm zusammen sein will, muss er ihn lesen.
Ross schläft darüber ein und stimmt anschließend
einfach allem zu - was sich als Fehler herausstellt. Außerdem
hat Monica am Strand eine äußerst schmerzhafte Begegnung
mit einer Qualle. Joey behauptet allen Ernstes, dass Urin
auf der Wunde den Schmerz lindern würde. Leider kann sich
Monica nicht selbst helfen.
075.
4-02 02.10.1997
The One With The Cat
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Die reinkarnierte Katze /
01.12.1998
Drehbuch:
Shelley Condon, Amy Toomin
Regie:
Shelley Jensen
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Chip Matthews ist der begehrteste Junge an der Highschool.
Obwohl er ein ruhiger Junge ist, der noch bei seinen
Eltern lebt, setzt Monica alles daran, ihren Traum von
einem Date mit Chip wahr zumachen. Aber sie ist nicht die
einzige, die sich auf Chip kapriziert. Unterdessen findet
Phoebe eine streunende Katze - und ist überzeugt, dass
diese ihre reinkarnierte Mutter ist. Als die Besitzer der
Katze mittels eines Poster nach ihr suchen, traut sich
niemand, dies Phoebe zu erzählen.
076.
4-03 09.10.1997
The One With The Cuffs
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Fesselspiele /
08.12.1998
Drehbuch:
Seth Kurland
Regie:
Peter Bonerz
Nebenrollen:
Christina Pickles (Judy Geller)
Plot: Chandler und Rachels Chefin Joanna lernen sich auf etwas
ungewöhnliche Weise kennen, und zwischen den beiden funkt
es gewaltig. Als sich Rachel wenig später mit einem
Nachschlüssel in Joannas Büro schleicht, um etwas
herauszufinden, entdeckt sie Chandler - nackt mit
Handschellen an einen Stuhl gefesselt. Chandler fleht
Rachel an, ihn zu befreien. Dabei gibt es aber ein
Problem: Wenn sie Chandler befreit, weiß ihre Chefin,
dass Rachel illegaler weise einen Schlüssel zum Büro hat.
077.
4-04 16.10.1997
The One With The Ballroom Dancing
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Männertanz /
15.12.1998
Drehbuch:
Andrew Reich, Ted Cohen
Regie:
Gail Mancuso
Nebenrollen:
Michael Hagerty (Mr. Treeger)
Plot: Auf einem Ball braucht Mr. Treeger die Hilfe Joeys, um die
Aufmerksamkeit einer ganz bestimmten Lady auf sich zu
ziehen. Das führt dazu, dass die beiden schließlich zu
perfekten Tanzpartnern werden. Inzwischen nimmt Chandler
Ross aus Gründen moralischer Unterstützung mit ins
Fitnessstudio, weil er seine Mitgliedschaft beenden will.
Am Ende aber verläuft alles ganz anders: Ross schreibt
sich selbst ebenfalls ein. Für Phoebe endet eine
Massagesitzung ganz und gar ungewöhnlich.
078.
4-05 30.10.1997
The One With Joey's New Girlfriend
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Drei sind einer
zuviel / 22.12.1998
Drehbuch:
Michael Curtis, Gregory S. Malins
Regie:
Gail Mancuso
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Chandler trifft ein äußerst attraktives Mädchen - nur
um am Ende herauszufinden, dass es sich dabei um Joeys
Verabredung handelt. Doch je mehr er von Kathy kennen
lernt, desto tiefer werden seine Gefühle für das Mädchen.
Schließlich muss er aber doch einsehen, dass sie Joeys Mädchen
ist, auch wenn es ganz so aussieht, als sei dieser in
dieser Beziehung nicht allzu sehr engagiert. Unterdessen
geben Ross und Rachel endlich den Versuch auf, den anderen
eifersüchtig zu machen.
079.
4-06 06.11.1997
The One With The Dirty Girl
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Das
Veloursamt-Kaninchen / 29.12.1998
Drehbuch:
Scott Silveri, Shana Goldberg-Meehan
Regie:
Shelley Jensen
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Gastrollen:
Rebecca Romijn-Stamos
(Cheryl)
Plot: Kathys Geburtstag steht bevor. Chandler ersteht
eine seltene Ausgabe ihres Lieblingsbuches. Joey will ihr einen
Stift schenken, der die Uhrzeit anzeigt. Chandler findet es
nicht gut, dass Joey ein weniger attraktives Geschenk für Kathy
hat als er. Er überredet Joey, Kathy an seiner Stelle das Buch
zu schenken. Aber natürlich weiß diese, von wem sie ihr
Lieblingsbuch tatsächlich bekommen hat. Außerdem verliebt sich
Ross in eine Paläontologin, mit der er eine Überraschung erlebt.
080.
4-07 13.11.1997 The One Where Chandler Crosses The Line
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Verrat unter
Freunden / 05.01.1999
Drehbuch:
Adam Chase
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Chandler und Joey haben Probleme mit
den Frauen: Während Joey zwischen Kathy und Cacey hin- und
herpendelt, quält sich Chandler mit seiner heimlichen Liebe zu
eben jener Kathy herum. Eines Tages, als Joey gerade abwesend
ist, stehen sich Kathy und Chandler plötzlich unerwartet gegenüber
- es kommt zum Kuss.
081.
4-08 20.11.1997
The One With Chandler In A Box
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Chandler in der Kiste / 12.01.1999
Drehbuch:
Michael Borkow
Regie:
Peter Bonerz
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Gastrollen:
Michael Vartan (Dr. Tim Burke)
Plot: Das Verhältnis zwischen Joey und
Chandler ist immer noch sehr angespannt - Joey kann es einfach
nicht verwinden, dass Chandler seine Freundin Kathy geküsst
hat. Sogar die Wohngemeinschaft will er dem verräterischen
Freund kündigen, doch Chandler ist bereit, um der Freundschaft
willen jedes Opfer zu bringen. Schließlich steckt Joey ihn in
eine Kiste, wo er in Ruhe über seine Schandtaten nachdenken
soll.
082.
4-09 11.12.1997
The One Where They're Going To Party!
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Lasst die Bären
tanzen / 19.01.1999
Drehbuch:
Andrew Reich, Ted Cohen
Regie:
Peter Bonerz
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Chandlers und Ross' alter Freund
Gandalf hat sein Kommen angekündigt. Gandalf - der Name steht für
das pure Abenteuer! Bei dem Mann ist vom Nachtclubbesuch bis zur
spontanen Schiffsreise einfach alles drin. Doch zu früh
gefreut: Gandalf sagt seinen Besuch ab. Chandler und Ross wollen
aber nicht zu Hause Trübsal blasen. Gemeinsam mit Joey machen
sie sich auf, um etwas total Ausgeflipptes zu unternehmen.
083.
4-10 18.12.1997
The One With The Girl From Poughkeepsie
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Nur ein kleines
Abenteuer / 26.01.1999
Drehbuch:
Scott Silveri
Regie:
Gary Halvorson
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Ross ist auf der Suche nach einer
Frau und lernt auch gleich zwei mögliche Kandidatinnen kennen.
Doch leider ist die eine ziemlich langweilig, während ihn an
der anderen der Wohnort stört - weit draußen in Poughkeepsie.
Ross ist hin- und hergerissen... Auch Rachel will endlich wieder
einen Mann, und sei es nur für ein kleines Abenteuer. Dank
Chandlers Einsatz als Kuppler stehen die Männer bald Schlange.
084.
4-11 08.01.1998
The One With Phoebe's Uterus
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Die sieben Zonen
einer Frau / 02.02.1999
Drehbuch:
Seth Kurland
Regie:
David Steinberg
Nebenrollen:
Giovanni Ribisi (Frank Jr.),
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Phoebes Bruder Frank und Alice haben geheiratet und
wünschen sich natürlich auch Nachwuchs, doch Alice kann keine
Kinder bekommen. Kurzentschlossen stellt sich Phoebe als
Leihmutter zur Verfügung. Ihre Mutter setzt zwar alle Hebel in
Bewegung, um sie davon abzubringen, aber Phoebe ist nicht
umzustimmen.
085.
4-12 15.01.1998 The One With The Embryos
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Alles ist relativ / 09.02.1999
Drehbuch:
Shelley Condon, Amy Toomin
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Giovanni Ribisi (Frank Jr.)
Plot: Chandler und Joey streiten mit Monica und Rachel,
wer wen besser kennt. Ein Quiz mit hohem Wetteinsatz soll die
Frage klären. Gleich beim ersten Versuch wird Leihmutter
Phoebe schwanger - die Freude bei ihrem Bruder Frank und dessen
Frau Alice ist riesig.
086.
4-13 29.01.1998
The One With Rachel's Crush
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Graue Theorie /
25.08.2001
Drehbuch:
Shana Goldberg-Meehan
Regie:
Danne deVally Piazza
Besonderes:
Als diese Folge gedreht wurde, waren Tate Donovan (Joshua) und
Jennifer Aniston ein Liebespaar. Die Beziehung hielt jedoch
nicht lange.
Plot: Ross und Chandler
besuchen eine Performance, in der Kathy der Star ist. Doch ihre
"körperliche Performance" mit dem männlichen Co-Star
geht weit über das hinaus, was der eifersüchtige Chandler
vertragen kann. Als dann auch noch Joey behauptet, dass die
Chemie zwischen den Stars auf der Bühne üblicherweise auch
privat Folgen hat, beschuldigt Chandler Kathy, ihn zu betrügen
- obwohl er nicht den geringsten Beweis dafür hat. Wenig später
überrascht er Kathy und den Co-Star im Bett.
087.
4-14 05.02.1998
The One With Joey's Dirty Day
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Toter Fisch
stinkt! / 01.09.2001
Drehbuch:
Wil Calhoun
Regie:
Peter Bonerz
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham)
Plot: Joey hat einen
aufregenden Drehtag mit dem berühmten Charlton Heston vor sich.
Da er verspätet von einem Angelausflug zurückkommt und nach
totem Fisch riecht, duscht er kurzerhand in Charlton Hestons
Garderobe. Das passt dem Superstar jedoch überhaupt nicht.
Monica, Rachel und Phoebe versuchen Chandler über seine
Trennung von Kathy hinwegzutrösten. Sie besuchen mit ihm einen
Strip-Club.
088.
4-15 26.02.1998
The One With All The Rugby
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Hilfe, sie ist
wieder da! / 08.09.2001
Drehbuch:
Wil Calhoun, Andrew Reich, Ted Cohen
Regie:
James Burrows
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Maggie Wheeler (Janice)
Plot: Chandlers
Ex-Freundin Janice taucht wieder auf. Sie möchte Chandler
unbedingt wiederhaben. Um nicht in ihre Fänge zu geraten,
behauptet Chandler, er werde in den Jemen versetzt. Janice
besteht darauf, ihn zum Flughafen zu begleiten. Monica findet in
ihrer Wohnung einen Schalter, der keine Funktion hat. Weder
Hausmeister, noch Elektriker können ihr sagen, wozu der
Schalter dient. Um die Leitung zurückverfolgen zu können, reißt
Monica alle Wände ein.
089.
4-16 19.03.1998
The One With The Fake Party
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Der Club der
Nieten! / 15.09.2001
Drehbuch:
Shana Goldberg-Meehan, Scott Silveri
Regie:
Michael Lembeck
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
James Michael Tyler (Gunther)
Musik:
"Brimful of Asha" von Cornershop
Plot: Phoebe ist überzeugte
Vegetarierin. Während ihrer Schwangerschaft aber entwickelt sie
einen Heißhunger auf Fleisch. Phoebe kann das mit ihrem
Gewissen nicht vereinbaren und leidet fürchterlich. Joey bietet
ihr deshalb an, stellvertretend für sie vegetarisch zu leben.
Emily kehrt wieder nach London zurück. Den letzten Abend möchte
Ross mit ihr allein verbringen. Doch Rachel organisiert eine
Abschiedsparty für Emily.
090.
4-17 26.03.1998
The One With The Free Porn
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Der Gratis-Porno /
22.09.2001
Drehbuch:
Mark J. Kunerth, Richard Goodman
Regie:
Michael Lembeck
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Giovanni Ribisi (Frank Jr.),
Michael Hagerty (Mr. Treeger)
Plot: Joey und Chandler
können einen Porno-Kanal im Fernsehen empfangen, ohne dafür
bezahlen zu müssen. Da sie Angst haben, dieses Privileg wieder
zu verlieren, wenn sie den Fernseher ausmachen, darf niemand
mehr die Fernbedienung anrühren. Phoebe erfährt, dass sie
Mutter von Drillingen wird. Dies stellt jedoch Frank und Alice,
für die Phoebe die Kinder austrägt, vor enorme finanzielle
Probleme.
091.
4-18 02.04.1998
The One With Rachel's New Dress
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Gib dem Kind einen
Namen / 29.09.2001
Drehbuch:
Jill Condon, Amy Toomin, Ted Cohen
Regie:
Gail Mancuso
Nebenrollen:
Jane Sibbett (Carol Willick),
Jessica Hecht (Susan),
Helen Baxendale (Emily Waltham)
Besonderes:
John Bennett Perry (Mr. Burgin) ist Matthew Perrys Vater.
Plot: Rachel
lädt Joshua in ihre Wohnung ein. Gerade als die beiden einander
näher kommen, werden sie von Joeys Ente gestört. Also begeben
sie sich in das Haus von Joshuas Eltern, die verreist sind.
Leider kommen diese genau im falschen Moment zurück. Chandler
denkt darüber nach, seinen Namen zu ändern. Angeblich hat er ihm
nur Unglück gebracht. Als Phoebe ihm verspricht, eines der Babys
nach ihm zu nennen, überlegt er
es sich noch mal.
092.
4-19 09.04.1998
The One With All The Haste
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Tausche Kuss gegen Wohnung /
06.10.2001
Drehbuch: Wil Calhoun, Scott Silveri
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Rachel und Monica
wollen unbedingt ihre alte Wohnung wiederhaben. Doch Chandler
und Joey sind durch nichts umzustimmen. Erst ein Kuss von Rachel
und Monica löst das Problem. Emily und Ross haben den Wunsch zu
heiraten. Die Freunde sind begeistert, sogar Rachel hält sich
tapfer.
093.
4-20 16.04.1998
The One With The Wedding Dresses
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Wild entschlossen /
13.10.2001
Drehbuch:
Michael Curtis, Gregory Malins, Adam Chase
Regie:
Gail Mancuso
Nebenrollen:
James Michael Tyler (Gunther)
Plot: Joeys
Schnarchen stört Chandlers Nachtruhe. Um endlich wieder einmal
durchschlafen zu können, schleppt er Joey in eine Schlafklinik.
Joey lernt dort Marjorie kennen, die im Schlaf redet und
schreit. Monica und Phoebe holen Emilys Brautkleid ab. Beide
sind sehr angetan davon. Monica probiert es an, und möchte es
gar nicht mehr hergeben. Phoebe beschließt, sich auch ein
Brautkleid zuzulegen.
094.
4-21 23.04.1998
The One With The Invitations
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Sie küssten und sie
schlugen sich / 20.10.2001
Drehbuch:
Seth Kurland
Regie:
Peter Bonerz
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
James Michael Tyler (Gunther)
Besonderes:
Clip-Show (Nummer 1) mit Rückblicken auf frühere FRIENDS Folgen
Plot: Während Ross die
Einladungen zur Hochzeit verschickt, erinnert er sich wehmütig
an seine Beziehung zu Rachel. Auch Rachel entdeckt, dass sie die
Trennung noch längst nicht überwunden hat. Chandler und Joey
wollen endlich etwas Aufregendes erleben. Sie beschließen, den
Mount Everest zu besteigen. Nachdem sie allerdings entdecken,
wie gefährlich ihr Vorhaben ist, besorgen sie sich einen
Video-Film über den Mount Everest.
095.
4-22 30.04.1998
The One With The Worst Best Man Ever
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Der beste
Trauzeuge aller Zeiten / 03.11.2001
Drehbuch:
Michael Curtis, Gregory Malins, Seth Kurland
Regie:
Peter Bonerz
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
James Michael Tyler (Gunther)
Musik: "Weekend in New England" von Barry Manilow
Plot: Ross weiß nicht,
ob er Joey oder Chandler zu seinem Trauzeugen machen soll.
Schließlich entscheidet er sich für Joey. Nachdem dieser aber
den ihm anvertrauten Trauring verliert, zweifelt Ross an seiner
Entscheidung. Phoebe macht ihre Schwangerschaft inzwischen
schwer zu schaffen. Außerdem belastet es sie, die Drillinge
nicht behalten zu dürfen.
096.
4-23 07.05.1998
The One With Ross's Wedding (1)
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Endlich Hochzeit? (1) / 10.11.2001
Drehbuch:
Michael Borkow
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham)
Gastrollen:
Sarah Ferguson (Sie selbst)
Plot: Die
Freunde sind in London eingetroffen und fiebern Emilys und Ross'
Hochzeit entgegen. Doch da ergeben sich ungeahnte
Komplikationen. Joey amüsiert sich unterdessen königlich. Bei
einem Stadtbummel trifft er Sarah Ferguson. Um einen Beweis für
die sensationelle Bekanntschaft zu haben, nimmt er Sarah auf
Video auf. Rachel ist nicht mit nach London gekommen. In einem
Gespräch mit Phoebe wird ihr klar, dass sie Ross immer noch
liebt.
097.
4-24 07.05.1998
The One
With Ross's Wedding (2)
  Deutscher
Titel/Deutsche Erstausstrahlung:
Endlich Hochzeit?
(2) / 10.11.2001
Drehbuch:
Shana Goldberg-Meehan, Scott Silveri
Regie:
Kevin S. Bright
Nebenrollen:
Helen Baxendale (Emily Waltham),
Elliot Gould (Jack Geller),
Christina Pickles (Judy Geller)
Gastrollen:
Jennifer Saunders (Andrea
Waltham), Hugh Laurie (Passagier im Flugzeug)
Plot: Sehr
zu Phoebes Missfallen macht sich Rachel auf nach London, um Ross
ihre Liebe zu gestehen. Sie platzt mitten in die Trauung. Ross,
der gerade dabei ist, seinen Trauspruch aufzusagen, unterläuft
ein verhängnisvoller Fehler. Er verwechselt die Namen und sagt
Rachel, statt Emily. Die Katastrophe nimmt ihren Lauf. Monica
und Chandler, die einander eigentlich nur trösten wollten,
landen miteinander im Bett.
|
= Review mit
Bildern,
= Script,
= Sound-Ausschnitt,
= Video-Ausschnitt